Я уже довольно долго изучаю английский язык - 12 лет. Но только сейчас заметила, что мое произношение просто ужасно. В последний год, этому ещё способствует и второй язык - немецкий. У этих двух языков очень много общих слов и звуковых сочетаний. И естественно, один влияет на другой, с учетом того, что "немецких" часов у нас больше.
Меня постоянно исправляют и я редко могу справиться с собственным языком
Ты читаешь английское слово, а ловишь себя на мысли, что тебя ни разу не учили английскому произношению так, как сейчас учат немецкому.
Нет, правда. У нас есть немецкая фонетика, где на кажую пару приходится по одному звуку. Ты сидишь, оттачиваешь свое немецкое произношение, и пытаешься мыслить, как немец. А следом, у тебя идет "английская" пара - и действительно сложно перестроиться.
Преподы говорят, что это исчезнет со временем. Но мне кажется, пока я полностью не погружусь в английскую среду, я не смогу нормально говорить.
Поэтому мои планы на это лето - погрузиться в язык целиком и полностью. Очень хочется эти два с половиной месяца после сессии смотреть только английские фильмы, читать только на английском и найти тех людей, с которыми можно разговаривать на этом языке.
Думаю, что я постараюсь сделать это.
Я надеюсь.